Xylot Forums

Well this is the first time ever that I do lyrics for a song.....

I tried doing WWE Los Boricuas 4th - ''Los Boricuas (V2)'' by Jim Johnston

I tried to do the lyrics from this song but there are some words I can't understand it, I marked it in RED those words that I couldn't understand

CORRECTIONS ARE UNDERLINED

SO, HOPE YOU ENJOY THE SONG!



Mírame a los ojos cuando digas mi nombre,
no me confrontes si no eres un hombre

Vato... (Yeah)
Represento a mis boricuas, weon
No te me pongas bravo, caerás al fin y al cabo.
Soy más bravo
como el gallo boriqueño haciendo batallas.
Gritando por la noche,
como el poquín que no se caga
Corro por el mundo,
mi corazón llevo a Candela
Entro a mis batallas cargando (mi bandera),
puertorriqueña, misteriosa,
como las aguas azules.
Fuerte como las montañas que cortan (por las nubes)

Pues, ¡Manos pa' arriba! (Hands up high!)
¡Manos pa' arriba! (Touch The Sky)

Soy de Puerto Rico, como ella no hay más rica,
duro como las rocas, porque sí yo soy boricua

Mírame a los ojos cuando digas mi nombre,
no me confrontes sí no eres un hombre
Viajo por el mundo tanta veces
Represento tantas veces
Somos Los Boricuas
Nuestro honor crece y crece (x2)

Vengo con el fuego, en los ojos traigo guerra
Represento los soldados, que murieron por mi tierra
No traigas la buya, si no quieres boca rotas (¡Boricuas en la casa!)
Garantizan tu derrota (Uh)
Ven para ver una cosa,[/color]
Todo el mundo vengan pa' aquí[/color]
Enemigos caerán (For the one, two three)
Si no aguantas el calor,
pues no entres a mi fuego, que te quito el machismo
¡Sufrirás ya y te dejo![/color]

So, manos pa' arriba (Hands up high!)
Manos pa' arriba (Touch the sky!)

Soy de Puerto Rico, como ella no hay más rica
Duro como las rocas, porque sí yo soy boricua

Viajo por el mundo tanta veces
Represento tantas veces
Somos Los Boricuas
Nuestro honor crece y crece (x2)

If anyone can help me correcting THOSE WORDS, that would be grateful!!

Source: my spanish native speaking brain

DaBrennOfficial wrote: Vengo con el fuego, en los ojos traigo mierda
Represento los soldados, que murieron por mi guerra

Wanted to point out the literal translation for that is "In my eyes I carry shit". Made me chuckle.
He's actually saying this:

Vengo con el fuego, en los ojos traigo guerra
Represento los soldados, que murieron por mi tierra

Definitely makes more sense to me.

No traigas la buya, si no quieres boca rotas (¡Boricuas en la casa)
Garantizan tu derrota (Uh)
Ven para ver una cosa,
Todo el mundo ven para aquí
Enemigos caerán (For the one, two three)
Si no aguantas el calor,
pues no entres a mi fuego, que te quito el machismo
¡Sufrirás ya y te dejo!

Quick correction. Good effort though.
The dude itself is not even trying to make sense in the song so don't expect grammar perfect spanish. Just my observance.

I don't think Jim speaks spanish anyway, if he even wrote the lyrics for it and not had some spanish speaking employee doing that for him.

PaddyDragon23 wrote:I don't think Jim speaks spanish anyway, if he even wrote the lyrics for it and not had some spanish speaking employee doing that for him.

I'd say the rappers brought the lyrics themselves, or made them up after Jim told them what he wanted the theme of the song to be about. Then probably someone explained them to him or maybe he even understood them enough to go along with them.

Quick correction. Good effort though.
The dude itself is not even trying to make sense in the song so don't expect grammar perfect spanish. Just my observance.

Thanks for the correction!, I corrected those lyrics that were wrong